日本同事的英文邮件语气是飘忽的谜语。有人会把日语里那套敬辞完全照搬过来，在英文语境里显得异常正式与不合时宜的冗余。有人会省略掉所有的缓和语气，生硬表达自己的意思，显得莽撞粗鲁。以至于我非常分裂，不知道该怎么读才好。尽管我说了很多遍，用日语就可以了，可大家还是乐此不疲地发英文~