modi di dire italiani riportati pari pari

Happy he, happy all - Snowdog ★ ★ ★

it's time for ducks - Batchiara

ducks? - mentegatto

papere - Batchiara

da noi si dice "è tempo da papere" quando piove un casino: quando andammo in inghilterra con la mia famiglia mio fratello per fare conversazione provò a dirlo e venne guadato con britannico disprezzo da tutti - Batchiara

to blow and to suck it's not possible (chiedere a Beggi) - zuck

Sky at little sheep, rain at little basins - Marco Beccaria

I don’t see the hour - Marco Beccaria

thing done has head - zuck

Don't say you have the cat in the sack when you don't have the cat in the sack - sapu

That God taxi driver - Tony Maestri

cry and fuck - frine

at the end of the fair - frine

Little oath, little female oath, could I no more piss - Marco Beccaria

to do things at buddha's cock - Snowdog ★ ★ ★

between to say and to do there is the sea - Snowdog ★ ★ ★

"but this guy, what end did he do?" detta davvero dalla mia coinquilina al landlord per chiedere notizie del flatmate svanito nel nulla - ((°}

We don't fry with water - Invernomuto

batchiara e il tempo da papere...in friulano ridendo si dice "che anatra di tempo" che è tradotto letteralmente da "ce rase di timp" (che però sarebbe che razza di tempo) il tempo da papere mi fa sorridere :) - 1la

If my mom had wheels she would had been a streetcar. - Alice Twain

Let's cut the bull's head. - Stefano.HungBaoShi

four and four eight. - Sleepers

to sweat seven shirts - matteov***le

but your dead relatives - matteov***le

(mancherebbe un "bad", o simili, da qualche parte) - Non sono Bob

Stay in bell with me - cristinabi

dwarven woman all burrow - Marco Beccaria

we are not here to comb the puppets - Slow

pardon, dolls - Slow

there is no tripe for cats - Sacherfire

E ancora non avete detto "I know my chickens"? - HoldMe

Red in the evening, let's hope in fair weather. - Alice Twain

those who go slow, go healthy and go far - Sacherfire

Did you want the bicycle? Now pedal - Marco Beccaria

Rice abounds on the fools' mouth (stile traduttore di Google). - Alice Twain

those who walk with the lame will learn to limp - Slow

There's little water, it's scarce, and the duck does not float. - Alice Twain

sometimes goes the cat to the bacon that it leaves its paw - Sacherfire

to shake the water in the mortar - DiegoGhi

the octopus cooks itself in its own water - Coƺla

Do things in dog cock manner. - Non sono Bob

To go in jujube stock. - Alice Twain

weddings can't be celebrated with dried figs. - Slow

not every cake come out with the hole (detta da un megadirettore del marketing a degli esterrefatti agenti giapponesi #truestory) - Duiglio

to have the fox under the armpit - DiegoGhi

throw the baby out with the dirty bathwater (scritta sul depliant per turisti dell'ex Ept locale #truestory) - Sacherfire

for not being able to read or write - Slow

Don't cry on the spilled milk. Detta anche in Austria (in tedesco) da Scala che allenava là (il bello che lui era sposato con una Tedesca). - MarcoScud

It doesn't matter France or Spain, as long as we eat (Franza o Spagna pur che se magna) :) - MarcoScud

MarcoScud, Don't cry over the spilled milk si usa :) - Selkis

anche throw the baby out with the bathwater. - Selkis

Mi sono fatto trascinare dalla scena che ho visto di Scala che lo diceva in Austria ed in un perfetto Tedesco. Siamo a livelli quasi di "Ich habe FERTIG" del Trap. - MarcoScud

this is not the right direction. we are making a peach tour - thomas morton ☢

Your Grandpa (TU Nonno) :) - MarcoScud

If it isn't soup, it is wet bread - GG...

eat the soup or jump through the window - zuck

you make the milk come to my knees - lanonnadipeter

everybody is a faggot with the ass of the others - lanonnadipeter

Christmas with the yours, Easter what you want (cit.) - Kobayashi

These dicks! - misterpinna

the ground is low - lanonnadipeter

On the bench the goat lives, under the bench the goat dies. - Alice Twain

arms stolen to farming - Snowdog ★ ★ ★

give yourself to horse racing as a horse - Snowdog ★ ★ ★

pale face strong cunt - Snowdog ★ ★ ★

dwarf woman, big cunt - MarcoScud

romano: aritake yourself a little - ıɔ ǝɯɯǝ ˙ɹp

HoldMe: I know my chicken esiste davvero (you got to know your chicken) - ıɔ ǝɯɯǝ ˙ɹp

but you are foxes! - Unkcoso

Let's cut the rope - Niki Costantini

throwing the last ones - massimiliano l.

and yes, jesus christ died oof cold (oof = dde) - braciola

Coming from the mountain with the flooding - MaryInFuga

falling from the pear tree - lanonnadipeter

La prossima volta che mi vedrò coi colleghi stranieri cercherò di usarle Tutte - naltro

Who does it waits it - naltro

Happy like an easter - naltro

Io le uso e nessuno capisce, chissá perché... - MaryInFuga

Dogs and pigs - MaryInFuga

Give him (daje) - Marco Beccaria

Do you testicles me? - Marco Beccaria

Selfrotating (pirla) - Marco Beccaria

At every mode - naltro

Hold on to the trolley and say you are flying. - Alice Twain

The man with big moustache has to come - Marco Beccaria

Same color just blue. - Alice Twain

We will die popular christians - Marco Beccaria

Non ho capito selfrotating - naltro

Pirlare, in milanese = girare su se stessi - Marco Beccaria

Pulls more a hair of cunt than a chariot of bulls - naltro

Be happy, be happy, the hole is always black (cit.) - Marco Beccaria

Pirlà in milanese significa ruotare sul propio asse. Il prof ha dato al termine, quindi, una leggera pirlazione di significato prima di tradurlo a pirla. - Alice Twain

Ho fatto pirlare "pirla", insomma - Marco Beccaria

Rice cake is over - naltro

the hen who sings has made the egg - lanonnadipeter

Laugh, laugh, that mother has made the dumplings - mattiaq (friendfeedlives)

I went in the big ball - miki - zuck suca

he's out like a balcony - lanonnadipeter

Pearls to pigs - Invernomuto

A margine: stampo tutto e ne faccio un poster - Invernomuto

He who doesn't risk, doesn't gnaw - mattiaq (friendfeedlives)

+1 Invernomuto - MaryInFuga

Who hasn't head, has legs - MaryInFuga

You've got vipers in the pockets. - Goffredo

Lion lion at night, bollock.bollock in the morning. - Alice Twain

Too much grace, saint Anthony! - Van deer Gaz

we've cleaned the apple tree - Van deer Gaz

I laugh like a crazy - naltro

five coins more but red - Snowdog ★ ★ ★

I know you, little mask - naltro

We're not here to make the monkey dance - zuck

Ce n'è una buona percentuale che non riconosco in italiano. - mattiaq (friendfeedlives)

Now, I take away my balls - zuck

Saint John doesn't make tricks - Snowdog ★ ★ ★

@snowdog: non coins, "ghei" indica i centesimi. - Alice Twain

Like it was antani - zuck

Go broom the sea with a rake. - Alice Twain

When it's over the ass and who rides it both die (che in inglese ha tutt'altro tono...). - Alice Twain

Morning has gold in its mouth - MaryInFuga

In four and four eight - Niki Costantini

Between wife and husband don't put the finger [un divanoh sarebbe meglio] - MaryInFuga

Are you telling me the grape's one? - zuck

the hasty pussy bore blind kittens - Maqroll

every big cockroach it's nice for his mother - frine

not on friday nor on tuesday, should you marry or go away - Snowdog ★ ★ ★

For force! - Elvetico

Let's see us on the late - Elvetico

It has made itself a certain one - Marco Beccaria

But gommakeinass - naltro

Who has had has had has had, who has given has given has given, let’s forget the past, we are from Naples, fellow countryman. - Marco Beccaria

Because yes - naltro

friends friends friends to the dick - braciola

Damn the little fishes - Marco Beccaria

She’s sending it to me hot - Marco Beccaria

widget woman all nest - braciola

Say hello to yours, and kiss ours (Salutami i tuoi e baciami i miei) - FFrancesco

we're at the fruit, maybe even at the coffeekiller - miic

Thanks, little thanks, and thank to the dick (Grazia, Graziella e grazie al cazzo) - L'Uomo con la Papera

There aren't the mid seasons anymore - FFrancesco

To the donated horse you don't have to look in the mouth - Maqroll

When there was he, trains arrived on time - Marco Beccaria

There are no more half seasons - Maqroll

I didn't understand a mace - FFrancesco

I come already eaten - Marco Beccaria

People felt better when they felt worse - Maqroll

To pay and to die there's always time - MaryInFuga

Clouds at little sheeps, water at little basins - FFrancesco

OT, quando ero piccolo pensavo che Donato fosse il nome del cavallo. - Snowdog ★ ★ ★

io conoscevo una che pensava che CavalDonato fosse una località - Maqroll

beautiful uncle - мик

better later than never - мик

to put the hands ahead - мик

@Snowdog a me aveva convinto mio zio, con una storiella che cavaldonato fosse un paese dove tutti avevano i denti guasti, quindi... - мик

http://englishfromfear.blogspot.it/ English from fear, Inglese da paura - GG...

@GG, quanta sapienza - Snowdog ★ ★ ★

"But what did I tell you bacon?" (piango) - Snowdog ★ ★ ★

:D - GG...

fantastico english from fear - Maqroll

Uncle singer. - Andrea Beggi

it once was all countryside here - Slow

the morons' mother is always pregnant - Slow

Dorks' è più preciso di Morons' - MarcoScud

it rains, government thief! - degra

relatives snakes - degra

don't enlarge yourself too much (= non t'allargà troppo) - dora

give yourself fire - Snowdog ★ ★ ★

from the rotten to the mold - degra

one apple at day made the doctor go away. - degra

degra, degra hai solo scritto male un proverbio realmente esistente, anzi è nato in Inglese. :) >> An apple a day keeps the doctor away << :))))) - MarcoScud

uff... e io che pensavo fosse solo italico :) - degra

from the frying pan onto the embers - Slow

l'avete già detto every beatle is beautiful to his mother? - Duiglio

mi pare manchi pure pull more a pussy's hair than a beef's chariot - thomas morton ☢

those who were seen, were seen - Slow

he has more horns than a basket of snails - lanonnadipeter

we wanna wait for fall? - elrocco

barking dog doesn't bite - eli

to the soul of your bad deads! - eli

learn the art and keep it apart - eli

You want the barrel full and the wife drunk. - FFrancesco

I'd like to go out, but it weigh my ass. - FFrancesco

But of what? (A volte but de what) - ıɔ ǝɯɯǝ ˙ɹp

to close shed and puppets - Snowdog ★ ★ ★

Lamb and souce and the baptism is over [ agneddu e sucu e finìu u vattìu ] - Vincio

but who do you suppose to be?! - Leonardo

House holds like owner wants [ a casa capi quantu vol'u patruni ] - Vincio

Darker than midnight can't do [ chiù scuru 'i menzannotti un po' fari ] - Vincio

dite quello che volete ma i meglio sono loro: http://dicksandecks.blogspot.it/ - viltrio

The fish stinks from head [ u pisci feti 'ra tìeista ] - Vincio

Friends

Login

Service