张定浩《译诗札记》：“应该有一种翻译辞典，所有的翻译例句都来自目前已有的好译作，也就是说，（以英语为例），把现有全部优秀的英语译著，作为语料库。设想一下，当我们翻阅这本辞典，随处看到钱钟书、杨宪益、梁实秋等人的译文，这该是多么好的一本辞典啊。”——感觉完全可以实现啊。