所以即使恶补过了日语，去到那边工作开始时还是很困难吗？ - viav

至少要有1年才能无障碍地听懂所有对话吧。 - Wen

我来日本工作前也恶补了3个月，每天上课那种，到了日本之后也有3个月时间是半天工作半天上日语课。但是至少过了1年多才能完全听懂同事的闲聊和电视上的相声。 - Wen

其实我要反省我上课的强度从来就没达到过恶补，而且去年第四季度都在忙别的事，根本没学。这周末要重新开始上课了。 - 虾大脸仁儿

听懂闲聊和相声很难，至少我第一次去美国的时候这方面是完全放弃的。但是工作上的话题一般没有困难。 - viav

但是你要想你英语学了几年啊？ - 虾大脸仁儿

我是想揣摩学习一门新语言到可以用开工作的水平难度有多高啦人。日语是我的目标之一。 - viav

这个很难说的，和工作性质的关系也比较大。在我前一家公司，虽然英语水平普遍都还不错的（70%的人都有海外工作或学习的背景），大家都能说能写（邮件写起来也就那么几套），但是要能用流畅的语言准确无误地理解对方的意图或者准确地表达自己的看法（哪怕只是在工作领域）并且让对方听起来不累，可能合格的不到三成。我team里很多analyst最后就输在不怎么善于表达。如果按这个要求来算日语的话，按我的天分怎么着也得两三年... - 虾大脸仁儿

但你已经有了在两门语言里理解和表达这些抽象逻辑的经验了，用第三门语言真的要准备那么久吗？我觉得很多人的问题不是第二语言不行，你让他用第一语言讲同样的问题他都能讲成屎，不过是因为大家中文比较好所以勉强能理解他罢了。 - viav