今天才意识到，原来台湾的“磨课师”指的是MOOC。这个译名有种以勤补拙的感觉。