(post ispirato da Aldo Oldo http://ff.im/UL0SY) - michele

(!) ma quindi c'è un gioco di parole nell'espressione? - Aldo Oldo

no niente giochi di parole che io sappia. - michele

una certa ambiguità nell'appellativo "sweet cheeks" - dario

ho sempre pensato che cheeky stesse per 'faccia da culo' - ((°}

fosse solo quello.... e' che centomila cose si dicono alla stessa maniera... il risultato : vedi due fratelli inglesi che mentre conversano si chiedono almeno trecento volte : 'what ? what did you say ? didnt get. can you repeat ? :) - roboth