看了一篇国内给SpaceX的报道，从文章完全体验不到Elon Musk的帅度，而且Paypal后面跟个括弧里面写“支付宝”这是什么情况。
Dec 22, 2015
from
怕国内读者不懂啊，以前不就有把twitter写为北美版新浪微博的事儿
- day7th
北美版新浪微博至少还有个“北美版”三个字，paypal（支付宝） 这么写，太逗了。
- 虾大脸仁儿
而作者多半自认为这样是所谓接地气
- day7th
字幕组？
- laogao
感觉是被字幕组带坏的，技术翻译圈也有类似情况，有些译者特别喜欢加译注。
- laogao