Annoyance: When Outlook correctly changes some of my hyphens to en-dashes, but not all of them.
Even stranger, when it converts an opening " to a curly quote, but not the closing ". - COMPLICATED MR. NOODLE