Toronto native Valerie Poxleitner dresses like a neon-clad superhero and sounds like Natalie Imbruglia meets Postal Service meets Cat Power