RT @wenli: 因為 https://t.co/ulnPIlJhxG 這段問答，才發現中國版《小叮噹》中把「獨裁者按鈕」翻譯為「隨心所欲者按鈕」；第一個反應是這翻譯也太拗口，覺得有點好笑，接著想到譯者之所以得苦心「誤譯」的理由，就覺得真是笑不出來。 https://t.c…