Siciliani, aiuto. Mi dite come si dice "trasloco/sgombero/traslocare/sgomberare" nei vostri meravigliosi dialetti? Sto cercando di ricordare una scritta vista anni fa su un motocarro a Palermo, il cui proprietario faceva appunto traslochi e aveva usato una parola fantastica, mai vista prima nemmeno nelle mie lunghe frequentazioni camilleriane.
google mi suggerisce "carriatina" ma non è questo.
- marcella
up!
- marcella
Livia, nemmeno tu? Magari il tizio del motocarro non era di Palermo...
- marcella
Sgombero, sbarazzo, ma è italiano :( ci sto pensando, se ti ricordi il contesto della frase ti so dire meglio.
- mrsbubba [freeze]
Non mi viene in mente niente, solo roba in italiano.
- Luisa Santangelo/LaCapa
Up
- Eta
@Livia era una "pubblicità" sul motocarro. Sai, tipo "si fanno traslochi, sgomberi, ecc" col numero di telefono. Il motocarro era pieno assai di roba sgomberanda. Potevamo essere in Viale Regione Sicilia. Non ricordo nemmeno se era un sostantivo o un verbo. Grazie anche a @LaCapa e @Eta :)
- marcella