RT @wenshiyi: 话说当年把Hawaii译成“夏威夷”的华人可是费了一番心思的。夏即华夏，威即威服，夷即蛮夷，合起来就是“华夏威服蛮夷”。