как же надоели одноязыкие монокультурные I18N/L10N "специалисты" - piikummitus

А еще в навигации не надо читать топонимы и финские, и шведские одновременно, случайным образом чередуя в маршруте. - боффин идентичности

это скорее всего потому, что они не держат обьект "название улицы" с N subproperties, а тупо пульверизируют то финские то шведские названия вдоль протяженного обьекта по карте. Я же говорю, моноязыкие, не способные думать дальше своих текущих кейсов. - piikummitus

Кажется, это та же проблема, что и с их основным сайтом: пару раз вышел в сеть из другой страны — "о-о-о, да ты переехал, давай мы тебе гугл местный покажем!" - радио морских снегоходов

^ вот это ужасно злит, да - in a most peculiar way

это именно с первых дней гугла здесь. двуязычие Финляндии их локализаторы понимают как "шведский над финским", притом что шведофонов 5-6% населения. Ноги этого явления растут из того, что процессом лэндинга в Европу из САСШ занимаются бизнесоиды :) Они заказывают сначала локализацию в Швецию. Потом из нее малой кровью делают остальную Скандинавию, а потом начинают пришивать Финляндию. Через шведский сначала. - piikummitus

Понимаю твою боль. А помнишь как на гуглокарте при главном языке русском можно было увидеть штат Грузия? - к концу света готов

я никогда не пользовался google.ru, меня и на google.fi толком не пересадили еще, несмотря на усилия. - piikummitus