「年棒」という間違った表記が随所に出てきて、というか年俸のことを全部この字で表記していて、そのたびにいらいらして放り出していたらめちゃくちゃ時間がかかってしまった。これは訳者が間違えたのか、編集者が一括置換してこういう字にしてしまったのかどっちだ。 - http://note103.tumblr.com/post...