mettete un QR code per la traduzione degli ingredienti :) - foia

(o un link) - foia

Quando entro nel reparto etnico del mio supermercato mi sale il panico: non tradurre nulla solo se i prodotti sono chiaramente distinguibili. - sticazzidepippo

non so di che si parla, ma gli ingredienti dovrebbero rientrare tra gli obbligatori. - Aldo Oldo

Posizioneresti il brand in entrambi i casi, dipende da che nicchia vuoi occupare. Se vuoi fare leva "sull'Italianità" lascia pure non tradotto (se presenti obblighi di legge traduci in piccolo in sezione non evidente del package), se vuoi puntare sulla "salute" e "trasparenza" traduci. - Pierotaglia

io non tradurrei tutto quello che ha a che fare con la comunicazione (nome e tutto ciò che sta sotto e sopra) e tradurrei invece tutte le info (ingredienti, valori nutrizionali, ecc) - videogirl

I parametri obbligatori sono tradotti: ingredienti, best before, e tabelle nutrizionali - Eta

magari due informazioni sull'heritage in inglese le metterei. che agli americani piace tanto. - videogirl

up! - Eta

io tradurrei. Per guadagnare in immediatezza. E' vero che magari il target è multilingue e capisce ugualmente, ma una volta che traduci ingredienti, tabelle, scadenza e consigli sulla corretta conservazione fai un passo in più anche per coerenza d'insieme (così magari ti ingrazi anche quei clienti pigri che parlano una sola lingua). - MimiJoy.net