Matt & Kim played a rockin cover of that old 2000s song "better off alone"