Pensavo che il danno peggiore che avessero potuto fare al cinema americano fosse stato il titolo italiano di "eternal sunshine of the spotless mind", subito seguito da "la guerra dei quoti". Poi ho visto Indiana Jones ridoppiato da pino insegno.
Matte,
vale (acaso),
mi volsi e considerai,
Slow,
Steven Luckymen VMF-214,
Mix,
ello fizgherard,
Massimo Frezza,
Batchiara,
miki - zuck suca,
MarcoScud,
frasens,
elrocco,
ॐ Máximo Ω,
sooshee,
Monaca di V.le Monza,
and
Raflesia
liked this
dei che!?
- Smeerch
Smeerch, seriously?
- Raflesia
meno male pensavo di essere impazzito.
- wolly
@sooshe: l'articolo che hai linkato è imbarazzante dal punto di vista delle giustificazioni. "La guerra dei cloni" so cosa sia (seppur non abbia mai visto il film). Non capisco il "quoti".
- Smeerch
Smeerch l'articolo spiega le orride traduzioni, tra cui la guerra dei cloni tradotto in "la guerra dei quoti"
- sooshee
Ma infatti era imbarazzante da paura! Ma perché l'hanno ridoppiato? Si erano rovinate le tracce originali? Percheeeeeeeè
- frasens
Credo sia l'ennesimo caso di ridoppiaggio per avere una traccia 5.1 da mettere nel DVD/Bluray
- Lopo
@sooshee, scusami. Non avevo letto tutto l'articolo.
- Smeerch
no ma tranquillo, figurati ;) (ma se non hai visto il film per questo non hai colto, vai e pentiti!!!)
- sooshee
Me ne ero accorta, ma non ci volevo credere e quasi speravo di ricordarmi male. >_<
- *Chiara*
"Se mi lasci ti cancello" è terrificante ma "Gli acchiappafilm" non è da meno. L'originale è: "Be kind, rewind".
- Massimo Frezza
Ho il vantaggio di avere questo film in "enne versioni" a partire dai VHS e NTSC Usa. Poi su DVD (prima e dopo la rielaborazione digitale) poi su Blu Ray. 5 versioni, micacazzi. (y)
- MarcoScud
comunque "gli acchiappafilm" era solo un sottotitolo, anche in Italia è uscito con il titolo originale.
- Lopo
OMG +1, spiegone: https://doppiaggiitalioti.wordpress.com/2012... dice che è colpa di lucas
- ello fizgherard
Io avevo perso le speranze su questo: http://it.wikipedia.org/wiki...
- Zales ∞
il finale "Si faccia una vagonata di CAZZI SUOI e la smetta di attentare anche alle nostre versioni dei film! " riferito a Lucas mi pare equo.
- sooshee
Oddio, ma se ora lo cerco in qualche corso d'acqua per farlo vedere a mio figlio mi devo aspettare 'sta monnezza ridoppiata? O_O
- Valentina Quepasa