udiu, lo sborratoio http://cutnpaste.blogspot.it/2010...
(c'è anche il thread originale ma ha i buchi http://ff.im/qVQbB)
- astry
Bez questo negli spiegoni di frenf.it non lo mettiamo, vero?
- astry
me lo persi - e francamente ho difficoltà nella traduzione del termine.
- bezdomnyj82
I too am not a bit tamed, I too am untranslatable
- astry
ma gli americani, a questo punto, di noi, cosa pensano? siamo sicuri di volergli spiegare proprio "TUTTO TUTTO"?
- fewdayslate
penseranno che noi italiani siamo adusi al melodramma, il che probabilmente non fa che rafforzare convinzioni preesistenti
- oddbody
jizzhut, spermshack ed altri termini assai diffusi nel deep interwebz potrebbero far adeguata traduzione, ma temo che nessuno di questi abbia la stessa vis comica di sborratoio
- µtna
ho dovuto chiudere... (la nausea)
- misiconfà
ma lasciate perdere vi prego
- astry