Bad sign: when you know more Chinese than your translator knows English-- especially if your Chinese really sucks