Sitting in class. Ignoring class. Building a reverse transliteration algorithm